Das kann Uromyces pisi sein. Die Wolfsmilch ist Zwischenwirt für das Stadium, welches die Aecien oder auch Aecidosporen hervorbringt. Dieses wird daher auch als Aecidium euphorbiae bezeichnet. Es gibt aber auch noch weitere Rostpilze auf der Wolfsmilch, die so aussehen. Acidium euphorbiae ist also eher ein Sammelbegriff (so weit ich weiß). Wirklich unterscheiden kann man die alle dann nur auf dem nächsten Wirt, einer Fabaceae. Bei Uromyces pisi wäre es die Erbse...

Übrigens sind solche deformierten Pflanzen zumindest hier in Thüringen keine Seltenheit. Fast überall, wo die Zypressen-Wolfsmilch auftritt, gibt es befallene Exemplare.

ajuga