hygroph. cossus = verfärbender Schneckling???

Hallo kluge und weise Pilzkenner + -expertinnen da draußen,

ich bin bekennende keine-Ahnung-von-Pilzen-Haberin und außerdem Übersetzerin von Beruf und habe hier einen Text, eigentlich eine Abhandlung über schottischen Whisky, wo der Autor plötzlich anfängt, lustige Parallelen zwischen seinen seltenen Whiskys und "Hygrophorus cossus or Goat Moth Wax Cap" zu ziehen. Jetzt habe ich schon das halbe Web abgeklappert nach diesem **%$&§-Pilz bzw seinem deutschen Namen und *finde ihn einfach nicht*!!!
Kann mir jemand bestätigen, dass das Viech "verfärbender Schneckling" heißt bzw. mich korrigieren???

Tausend Dank im voraus
Tanja

Hallo kluge und weise Pilzkenner + -expertinnen da draußen,
ich bin bekennende keine-Ahnung-von-Pilzen-Haberin und außerdem Übersetzerin
von Beruf und habe hier einen Text, eigentlich eine Abhandlung über
schottischen Whisky, wo der Autor plötzlich anfängt, lustige Parallelen
zwischen seinen seltenen Whiskys und "Hygrophorus cossus or Goat Moth
Wax Cap" zu ziehen. Jetzt habe ich schon das halbe Web abgeklappert
nach diesem **%$&§-Pilz bzw seinem deutschen Namen und *finde ihn einfach
nicht*!!!
Kann mir jemand bestätigen, dass das Viech "verfärbender
Schneckling" heißt bzw. mich korrigieren???
Tausend Dank im voraus
Tanja

Hallo Tanja,

ja, der heißt so....aber wo ist da die Parallele zum Whisky? Würde mich mal interessieren.

Viele Grüße,

auch Tanja

Hallo Tanja,
ja, der heißt so....aber wo ist da die Parallele zum Whisky? Würde mich mal
interessieren.
Viele Grüße,
auch Tanja

Hi Hupi,

beim genuss von Whisky wird man blau, (man verfärbt sich also).
Einige Zeitgenossen trinken Whisky ja sogar noch ein Stadium weiter.... bis sie grün werden. Wenn dann noch das Essen aus den Gesicht fällt und es vorher einen schönen bunten Salat gegeben hat... na das wird vieleicht farbenfroh....

) Knud

Hallo Tanja,

selber

ja, der heißt so....aber wo ist da die Parallele zum Whisky? Würde mich mal
interessieren.

Danke für die Hilfe!
tja, das mit der Parallele ist ne gute Frage ... also, der Autor lässt sich über die unaussprechlichen Namen schottischer Whiskys aus und über die superfachmännischen Whiskykenner, die gerne mal ihren Single Malt als "teerig-torfig mit einem Hauch von grünen Gummibärchen in der Nose" oder "mit Noten von Seetang, Eukalyptus und Enzian im Ausklang" beschreiben, und sagt dann, die Botaniker hätten da eine schlaue Lösung gefunden, für Experten und Angeber gibt es die lateinischen Namen, für die anderen den gemeinsprachlichen Namen, blablabla, und dann kommt halt das Beispiel mit dem H. cossus ...

Naja - Wieder was gelernt
Vielen Dank nochmal
Tanja

Viele Grüße,
auch Tanja

hey Tanja !

Da ich sowohl malt whisky ,als auch Pilze sehr mag-kann ich dir erzählen dass der Autor unrecht haben muss -Pilzkenner können mindestens genauso blumige Geruchsbilder ersinnen wie whsikyliebhaber-wir hatten auch hier im forum darüber schön höchst interessante Diskussionsbeiträge...............)

Gruss

heide

Hi Hupi,
beim genuss von Whisky wird man blau, (man verfärbt sich also).

Mann oh Mann müßen diese Intelmänner gesoffen haben !!!!

*g*

Harry

Ihr seit Euch da so sicher !?
Schaut mal im Abbildungsverzeichnis mitteleuropäischer Großpilze nach.
Danach ist H.cossus (Sowerby) Fr. der "Nichtverfärbende Schneckling" oder nach Bon S.114 der "Starkriechende Schneckling" und H.cossus ss.(im Sinne) Bresadola ist discoxanthus (Fr.) Rea. Dieser heist dann "Verfärbender Schneckling" .

Um aber die Übersetzerin nicht verrückt zu machen, gehen wir davon aus, daß der Schriftsteller den "Verfärbenden Schneckling gemeint hat. Oder meinte er doch den Geruch ??? der bei cossus mit Topinambur oder der Raube des Weidenbohreres angegeben ist ?

Viel Spaß wünscht Peter

Ihr seid Euch da so sicher !?
Schaut mal im Abbildungsverzeichnis mitteleuropäischer Großpilze nach.
Danach ist H.cossus (Sowerby) Fr. der "Nichtverfärbende
Schneckling" oder nach Bon S.114 der "Starkriechende
Schneckling" und H.cossus ss.(im Sinne) Bresadola ist discoxanthus
(Fr.) Rea. Dieser heisst dann "Verfärbender Schneckling" .
Um aber die Übersetzerin nicht verrückt zu machen, gehen wir davon aus, daß
der Schriftsteller den "Verfärbenden Schneckling gemeint hat. Oder
meinte er doch den Geruch ??? der bei cossus mit Topinambur oder der Raube
des Weidenbohreres angegeben ist ?
Viel Spaß wünscht Peter

Du hast Recht, Peter! Aber mit dem Geruch beim H. cossus habe ich Probleme, weil ich noch nie an einer Weidenbohrer-Raupe (nicht Raube!) und bisher nur einmal Topinambur gerochen habe. H. eburneus hat m. E. einen ähnlichen Geruch.
Deshalb ist die Verfärbung für mich einfacher zur Unterscheidung.
Gruß Karl