Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch

Liebe Forumsteilnehmer,

wer mit dem Gedanken spielt, sich die 2012 erschienene "Cortinarius - Flora Photographica Teil 5 (Schwedisch)" zuzulegen, wird sich vielleicht für das kleine, auf die Flora zugeschnittene Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch interessieren, das man auf der Homepage der Stuttgarter Pilzfreunde runterladen kann:
http://www.pilzfreun.de/category/aktuelles/

Viele Grüße
Bernd Miggel

Hallo Bernd,

vielen Dank für den Link, den ich doch ein wenig suchen mußte. Norddeutsche Forenmitglieder, die Platt und Englisch beherrschen, haben mit dem Schwedischen womöglich sowieso viel weniger Probleme; zumindest ging es meinen Eltern so.
Ich bin jedenfalls eine Fremdsprachenniete, was ich mit zunehmendem Alter immer blöder finde!

LG, Jens

Vielen Dank auch von mir!

Ich brauche es zwar nicht für die Cortinarien, aber es ist hilfreich für meine neue nordische Flora, die ich mir aus dem Skandinavienurlaub voriges Jahr mitgebracht habe!

Herzlichen Gruß

Hermine

Hallo Bernd,

hab Dank für die Mitteilung, aber bei Schwedisch muss ich passen. Obwohl ich die ersten Teile dieser Flora habe werde ich mir den 5. Teil nicht kaufen, es sei denn er erscheint noch in Deutsch.
Beste Grüße, Heinz Ebert

Liebe Forumsteilnehmer,
wer mit dem Gedanken spielt, sich die 2012 erschienene "Cortinarius -
Flora Photographica Teil 5 (Schwedisch)" zuzulegen, wird sich
vielleicht für das kleine, auf die Flora zugeschnittene
Schwedisch-Deutsch-Wörterbuch interessieren, das man auf der Homepage der
Stuttgarter Pilzfreunde runterladen kann:
http://www.pilzfreun.de/category/aktuelles/
Viele Grüße
Bernd Miggel

Hallo Jens,

mein Vater, ein "alter" Duisburger, hatte als Junge auch noch Platt gesprochen (Kleverländer Platt Ruhrorter Ausprägung).
Zur Cortinarius-Flora: Den schwedischen Text kann man sich wirklich zutrauen. Ich selber kann ihn inzwischen fließend lesen (und sogar verstehen).

LG, Bernd

Danke für die Info!

Wird der Teil 5 in gar keine andere Sprache übersetzt? Englisch wäre ja auch gut.

Gruß

Helmut

Danke für die Info!
Wird der Teil 5 in gar keine andere Sprache übersetzt? Englisch wäre ja auch
gut.
Gruß
Helmut

Hallo,

als nächstes soll die französische Version in Angriff genommen werden. Die zeitliche Planung ist unbekannt. Aber sicherlich wird auch dies nicht nächsten Monat passiert sein, wir reden hier eher von ein bis zwei Jahren. Danach sollen dann die englische und die deutsche Version dran kommen. Dabei ist die zeitliche Vorstellung noch spekulativer. Ich persönlich rechne nicht damit, dass in den nächsten 2-3 Jahren eine englische oder deutsche Version zu haben sein wird.
Auch Siw Muskos, die den Vertrieb macht, kann keine konkreteren Planungen mitteilen, leider.

beste Grüße,
Andreas

Hallo Heinz,

da kann ich dich gut verstehen. Andererseits: wer nicht wagt, der nicht gewinnt!
Im Übrigen enthält die 5. Lieferung etliche sehr interessante Arten, auf die man seit Langem gewartet hat.

Viele Grüße
Bernd

Hallo Bernd,
hab Dank für die Mitteilung, aber bei Schwedisch muss ich passen. Obwohl ich
die ersten Teile dieser Flora habe werde ich mir den 5. Teil nicht kaufen,
es sei denn er erscheint noch in Deutsch.
Beste Grüße, Heinz Ebert