Re: Pinetum

Hallo Eric,
hinterher kommt candolleana, Stiel 3 unc. lang, 2-4 lin. dick, Hut 2-4 unc. breit. Ist nicht wirklich kleiner gegenüber Stiel 3-4 unc., 2-3 lin. dick, Hut 1,5-3 unc. breit.
Ist auch wieder FRIES, 1857, Monographia Hymenomycetum.
Beste Grüße!
Andreas

Hallo Andreas,
auch hier wäre der lateinische Kontext hilfreich (einfach Werk und Art
angeben). FRIES z. B. benutzt sequentibus , um Vergleiche mit nachfolgend
beschriebenen Arten zu ziehen. Sequentibus ist die Dativ- oder
Ablativform von sequentes (= die Folgenden), major heißt größer.
Vermutlich heißt es schlichtweg "größer als die nächstgenannten
Arten" (Ablativus comparationis, eine elegante Verkürzung des lat.
Vergleichs, der sich normalerweise mit quam + Vergleichsgegenstand im
Nominativ anschließt, also Major quam sequentes .). Ob das stimmt, muss
natürlich dem Kontext entnommen werden, sprich folgen dieser Beschreibung
wirklich kleinere Arten?
Viele Grüße,
Eric