Hallo zusammen,
sorry, ich habe schon wieder eine Übersetzungsfrage aus dem Französischen, stammt von Romagnesi, ist also nicht klassisch.
Eine Sporenfarbe ist beschrieben mit assez pâles à peu foncées. Ziemlich blass ein wenig dunkel? So klingt das irgendwie unlogisch.
Beste Grüße!
Andreas
, (vor 4128 Tagen) @ pilzmel
Hallo zusammen,
sorry, ich habe schon wieder eine Übersetzungsfrage aus dem Französischen,
stammt von Romagnesi, ist also nicht klassisch.
Eine Sporenfarbe ist beschrieben mit assez pâles à peu foncées. Ziemlich
blass ein wenig dunkel? So klingt das irgendwie unlogisch.
Beste Grüße!
Andreas
Hallo Andreas,
"à" heißt in diesem Fall "bis". Also "ziemlich blass bis ein bischen dunkel"
beste Grüße,
Andreas
, (vor 4128 Tagen) @ Andreas
Hallo Andreas,
herzlichen Dank!
Andreas
, (vor 4128 Tagen) @ Andreas
Hallo Andreas,
"à" heißt in diesem Fall "bis". Also "ziemlich blass
bis ein bischen dunkel"
beste Grüße,
Andreas
Hallo Andreas,
"foncées" könnte auch eher sowas wie "mit dunkler Tönung" bedeuten, also dann etwa "ziemlich blass bis schwach dunkel (dunkler) getönt"
beste Grüße,
Andreas
, (vor 4127 Tagen) @ Andreas
- kein Text -