pilzartikel auf portugiesisch *PIC*

hallo,

bin gerade vom urlaub gekommen und habe dort in einer tageszeitung von madeira vom 14.01.05 folgenden artikel gefunden. vielleicht ist es interessant für's pilzforum, allerdings nur in portugiesisch, habe leider 0 ahnung von dieser sprache.

gruss spinne

hallo,

hab das bild kurz durch die ocr gejagt und mit googles hilfe
in holpriges englisch übersetzt. somit offenbart der text nun
auch denjenigen, die des portugiesischen nicht mächtig sind,
seine ganze Banalität ;)

Atractivos and strangely mysterious the fungos correspond the peculiar beings livings creature. In these the mushrooms include themselves that strangely sao treated as plants, even so in the reality nao it is. The cientifico study of the fungos of arquipelage of Madeira it was initiated in I begin it of seculo XX more recent and concretely in 2003, of the work carried through for two investigators in the Island of the Wood between 2001 and 2002, it resulted publicacao of one I catalogue. In this interesting article, published in the Bulletin of the Society Micologica de Madrid, sao related 249 fungos distinct, harvested in forest areas. In a general way, the mushrooms live on a corporate substratum for debris of biologica origin, such as residuos of plants, roots of arvores and humus. Sao mysterious and nunguem can foresee with exactidao the place where vao to appear, nor epoca of formacao of frutificacoes. wue sao the cobicadas structures more for would culinaria. The mushrooms attract them for bizarras forms and strangers texture, as well as for the odor and palate. Unhappyly, poisonous, exactly mortal some especies sao. When to feel itself atraido by a mushroom... one remembers that it can be flavorful, but and only for one so time.

Grüsse
christian

hallo saibling,

ich finde Dein Bemühen großartig spinnes Artikel von portugiesich in englisch übersetzt zu haben, aber ein ketzerische Frage: wenn schon übersetzt, warum dann nicht in deutsch ?
Ich gehe mal davon aus, daß einige im Forum nicht nur des Portugiesischen nicht mächtig, sondern auch des Englischen nicht so sicher sind, da gibt es dann Probleme gelle ?

Gruß Detlef

hallo,
hab das bild kurz durch die ocr gejagt und mit googles hilfe
in holpriges englisch übersetzt. somit offenbart der text nun
auch denjenigen, die des portugiesischen nicht mächtig sind,
seine ganze Banalität ;)
Atractivos and strangely mysterious the fungos correspond the peculiar beings
livings creature. In these the mushrooms include themselves that strangely
sao treated as plants, even so in the reality nao it is. The cientifico
study of the fungos of arquipelage of Madeira it was initiated in I begin
it of seculo XX more recent and concretely in 2003, of the work carried
through for two investigators in the Island of the Wood between 2001 and
2002, it resulted publicacao of one I catalogue. In this interesting
article, published in the Bulletin of the Society Micologica de Madrid,
sao related 249 fungos distinct, harvested in forest areas. In a general
way, the mushrooms live on a corporate substratum for debris of biologica
origin, such as residuos of plants, roots of arvores and humus. Sao
mysterious and nunguem can foresee with exactidao the place where vao to
appear, nor epoca of formacao of frutificacoes. wue sao the cobicadas
structures more for would culinaria. The mushrooms attract them for
bizarras forms and strangers texture, as well as for the odor and palate.
Unhappyly, poisonous, exactly mortal some especies sao. When to feel
itself atraido by a mushroom... one remembers that it can be flavorful,
but and only for one so time.
Grüsse
christian

hallo saibling,
ich finde Dein Bemühen großartig spinnes Artikel von portugiesich in englisch
übersetzt zu haben, aber ein ketzerische Frage: wenn schon übersetzt,
warum dann nicht in deutsch ?

Weil Google portugiesisch nur in Englisch direkt übersetzen kann
und nicht in deutsch. Übersetzt man das holprige Englisch nun wiederum
mit Google ins Deutsche(selbst bin ich zu faul), dann kommt folgendes
heraus:

Atractivos und merkwürdig geheimnisvolle die fungos entsprechen das eigenartige Wesenlivingsgeschöpf. In diesen schließen sich die Pilze daß merkwürdig das Sao mit ein, das als Betriebe behandelt wird, allerdings im Wirklichkeitsnao ist es. Die cientificostudie der fungos von arquipelage von Madeira war es innen eingeleitet ich anfängt sie von seculo XX neuer und konkret 2003, von der Arbeit, die durch für zwei Forscher in der Insel des Holzes zwischen 2001 und 2002 getragen wurde, resultierte es publicacao von einem i-Katalog. In diesem interessanten Artikel veröffentlicht in der Nachricht des Des Madrid GesellschaftMicologica, bezog Sao 249 fungos, die eindeutig sind, geerntet in den Waldbereichen. In einer allgemeinen Weise leben die Pilze auf einem korporativen Substratum für Rückstand von biologicaursprung, wie residuos der Betriebe, von Wurzeln von arvores und von Humus. Das geheimnisvolle Sao und das nunguem mit exactidao das Platz,in dem man vao voraussehen können noch epoca von formacao von frutificacoes erscheint. wuesao die cobicadas strukturiert mehr für wurde culinaria. Die Pilze ziehen sie für bizarrasform- und -fremdbeschaffenheit, sowie für den Geruch und den Gaumen an. Unhappyly, giftig, genau TodSao einiger especies. Wann man atraido durch einen Pilz... man daran erinnert glaubt, daß es, aber und nur für ein Mal würzig so sein kann.

Und wenn ich das so lese dürfte englisch doch die bessere Wahl gewesen sein???

christian

Lol,

kennt ihr denn nicht Babelfish?

Folgende Seite übersetzt die geläufigsten Sprachen untereinander. Im Falle portugiesisch einfach zuerst auf englisch übersetzen lassen und danach auf deutsch!

http://www.babelfish.altavista.com/

Greetz, Kai

- kein Text -