Übersetzungshilfe gesucht (d/engl.)

Hallo Pilzfreunde,
ich fummele grade an der Radebrechung einer Pilzkurzbeschreibung ins Englische. Dabei habe ich wieder mal festgestellt, wie tief vergraben die Sprachkenntnisse sind. Einen Text verstehend lesen bekomme ich ja noch hin, aber anders herum haperts. Auch mein Langenscheidt funktioniert nur als Einbahnstraße.
Kann jemand, der fremdländisch versteht, hier mal kritisch drüberlesen und mir unter die Nase reiben, wie die fetten Passagen übersetzbar sind, ohne daß sich der Leser vor Lachen kringelt?

Cap 2,5-4,5 cm broad, flach aufgeschirmt mit eingesenktem Zentralbuckel. Pale brown, darker brown in the middle. Often +/- verbogen und leicht runzlig. No velum seen (absent?).
Gills relative crowded, double undermixed, warm braun, edge small witish fimbriate.
Stem 6,0 x 0,3 to 10,0 x 0,5 cm, cylindrical, sometimes verbogen, enghohl. Pale brownish, shiny, fibrillose, top floccose. Strongly brownish when handled.
Flesh pale brownish, in the base of stem dark brown.
Smell not radish-like, more cocoa-like when cut.
Taste not recorded.

Für Hilfe sehr dankbar!
Beste Grüße! Pilzmel

Da es ja vermutlich um einen Hebeloma-Experten geht, kannst Du ja die Fachbegriffe verwenden, die sich von Umgangs-Englisch radikal unterscheiden:

flach aufgeschirmt mit eingesenktem Zentralbuckel :
applanate with papilla in a depressed center

verbogen und leicht runzlig
flexuose and weakly rugose

enghohl
narrowly hollow (oder fistulose)

Grüße,

Wolfgang

hallo pilzmel,

hier noch ein paar kleine korrekturen, ergänzungen

- besser "across" statt broad

- "umbo" für buckel

-relatively (!), aber besser "rather"

schöne grüße

dirk

- kein Text -

Hallo Pilzmel,

Jan Vetserholt läßt grüßen, oder? ;-)

Ich würde folgendermaßen schreiben

Cap 2,5-4,5 cm broad, flach aufgeschirmt mit eingesenktem Zentralbuckel .

Cap 2,5-4,5 cm in diam., expanded flat with depressed central umbo.

Pale brown, darker brown in the middle. Often +/- verbogen und leicht
runzlig . No velum seen (absent?).

Pale brown, darker brown in the center. Often more or less flexuose und slightly rugose. No veil seen (or absent?).

Gills relative crowded, double undermixed, warm braun, edge small witish
fimbriate.

Gills more or less crowded (oder "somewhat crowded"), doubled intermingled (oder "of uneven length"), warm brown, edge short whitish fimbriate (oder "crenulate")

Stem 6,0 x 0,3 to 10,0 x 0,5 cm, cylindrical, sometimes verbogen, enghohl .
Pale brownish, shiny, fibrillose, top floccose. Strongly brownish when
handled.

Stem [...], cylindrical, sometimes flexuose, narrow fistulose.
Pale brownish, shining (oder "lustrous" oder nach KAJAN "tramosericeous" was "seidig-glänzend" bedeuten soll), apical floccose. Strong browning when bruised.

Flesh pale brownish, in the base of stem dark brown.
Smell not radish-like, more cocoa-like when cut.
Taste not recorded.

Flesh (oder "trama") pale brownish, in the stem base dark brown.
Odour like cocoa when cut, not like radish. taste not recorded (oder "noted")

beste Grüße,
Andreas

Hallo Andreas,
richtig getippt. Na, Kunststück. Henry Beker ist auch mit von der Partie. Meine mail ist schon raus. Zum Glück hatte ich vorgewarnt, wegen rusty Englisch.
Vielen Dank auch dir für deine Vorschläge, die ich mir für ähnliche schwere Fälle abspeichere.
Beste Grüße! Andreas

Übersetzungshilfe gesucht (d/engl.)

Re: Übersetzungshilfe gesucht (d/engl.)

Re: Übersetzungshilfe gesucht (d/engl.)

Danke!!! oT

Re: Übersetzungshilfe gesucht (d/engl.)

Klar