Hinweise zur Benutzung des Forums | Forum-Archiv | Termine | Umfragen | Pilze Pilze Chat | Pilzgalerie | Lesenswert | Pilze Pilze Pilze
Moin zusammen,
Der Speitäubling heißt auf schlau Russula emetica. Wie ist der Infintiv zu emtica? Emetire? Und kann man das wörtlich mit "Speien" übersetzen? Die Latein-Wiki gibt mir da auch keine Hilfe.
Grüßlis
Thomas
Moin zusammen,
Der Speitäubling heißt auf schlau Russula emetica . Wie ist der Infintiv zu
emtica? Emetire? Und kann man das wörtlich mit "Speien"
übersetzen? Die Latein-Wiki gibt mir da auch keine Hilfe.
Grüßlis
Thomas
Lieber Thomas, ohne Wörterbücher (hier auf ner einsamen Insel): Infinitiv ist emere, "speien" (kotzen) LG Ditte (ein Emeticum ist ein Brechmittel)
Liebe Ditte,
wow, wenn du schon ohne Wörterbuch auf einer einsamen Insel so schnell die Antwort findest, was leistest du dann bloß mit Wörterbuch und an der Uni? 
Danke für die Aufklärung! Ich habe mein Großes Latinum vor 32 Jahren mit Hängen und Würgen (cum pependum et emendum oh, was kriege ich jetzt von den Altphilologen Haue *gggg*) und 6 Punkten hin geschludert, deshalb tue ich mir da etwas schwer.
Grüßlis
Thomas
Ich habe eine Mail bekommen, wonach das "emetica" griechische Wurzeln hat: "emetikos" = erbrechen. Das wurde latinisiert. "emere" heißt im Lataeinischen "verkaufen".
Grüßlis
Thomas
Hallo Thomas,
gute Korrektur! kleine Korrektur von mir nachgereicht: ein "Emetikos" ist einer, der sich häufig übergibt und das ist (war) sozusagen ein Spottname für Vielfraße. Das Verb dazu heißt emein, d.h. (aus)speien bzw. ein Brechmittel nehmen.
Das lat. emere sollte man eher mit "verdienen" übersetzen. Ein pensionierter Professor, ein "Emeritus", ist ein Verdienter oder besser Ausgedienter.
Viele Grüße und gute Nacht,
Martin
Ich habe eine Mail bekommen, wonach das "emetica" griechische
Wurzeln hat: "emetikos" = erbrechen. Das wurde latinisiert.
"emere" heißt im Lataeinischen "verkaufen".
Grüßlis
Thomas
… gar nicht mehr gedacht!
Grüßlis
Thomas
Moin Thomas,
bin zwar kein Lateiner, doch Du meinst nicht zufällig den emeritierten Professor?
Ein etwas irritierter Gábor 
Moin Thomas,
bin zwar kein Lateiner, doch Du meinst nicht zufällig den emeritierten
Professor?
Ein etwas ir ritierter Gábor
… man sollte die Finger von der Tastatur lassen, wenn der Restallohogehallt im Blut über dem einer Flasche Wein liegt. Aber die Gesamt-Trefferquote war doch gar nicht schlecht, oder?
Prost!
Thomas
...dann ist gut.
Ich wollte auch nicht irgendwie verschlaubesserisch klingen.
Denn meine Tstatur vergisst auch recht häufig den einen oder anderen Bchstaben
LG, Gábor