circumglobal

Der Juergen, (vor 4632 Tagen)

Hallo zusammen,

ich konnte obige Vokabel nirgendwo erklärt finden. Ryvarden & Gilbertson benutzen diesen Begriff. Wie könnte man das übersetzen?

"circumglobal in the north Temperate Zone"

Grüßle
Jürgen

Re: circumglobal

Ulysses, (vor 4632 Tagen) @ Der Juergen

Hallo Jürgen,

circumglobal bezieht sich auf eine der beiden Erdhälften, die dann mehr oder weniger komplett besiedelt wird. Aufgrund des Zusatzes hier also synonym zu zirkumpolar.

Schönen Gruß
Josef

Re: circumglobal

Schnuffel, (vor 4632 Tagen) @ Der Juergen

ich konnte obige Vokabel nirgendwo erklärt finden. Ryvarden & Gilbertson
benutzen diesen Begriff. Wie könnte man das übersetzen?
"circumglobal in the north Temperate Zone"

Hallo Jürgen,

"weltweit" finde ich für die gemäßigte Zone treffender.

"Zirkumpolar" passt besser zur arktischen und subarktischen Zone und vielleicht noch zur borealen und hemiborealen Zone.

Gruß - Schnuffel

Re: circumglobal

Ulysses, (vor 4632 Tagen) @ Schnuffel

Hallo Schnuffel,

zirkumpolar beschränkt sich - anders als das Wort vermuten lässt -, nicht auf Pol-nahe Gebiete. Die Holarktis als Florengebiet meint entsprechend auch nicht nur "die ganze Arktis", sondern eben fast die ganze außertropische Nordhalbkugel...

Schönen Gruß
Josef

Re: circumglobal

Der Juergen, (vor 4631 Tagen) @ Schnuffel

Vielen Dank euch beiden!

ich glaube auch, dass wohl die nördliche Hemisphäre damit gemeint ist.

Grüßle
Jürgen